1 00:00:00,520 --> 00:00:02,480 vamos a comer 2 00:00:03,190 --> 00:00:05,290 ¿Vamos a la cafetería? 3 00:00:05,290 --> 00:00:06,360 vamos a ese lugar 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,310 ¿Qué hay de nuevo que te hablé? 5 00:00:07,550 --> 00:00:09,510 .Sacudes la cabeza como una muñeca mecedora. 6 00:00:10,610 --> 00:00:13,130 ¿Te quedaste despierto anoche? 7 00:00:13,130 --> 00:00:14,320 .ren 8 00:00:15,310 --> 00:00:18,360 ¿Pasaste la noche navegando por sitios pornográficos? 9 00:00:18,360 --> 00:00:20,750 .No importaba lo que estuviera haciendo. 10 00:00:21,180 --> 00:00:23,570 ...no puedo decirle 11 00:00:23,760 --> 00:00:26,140 Estaba feliz de hablar con la chica que amo. 12 00:00:26,140 --> 00:00:28,750 Entonces tuve miedo de haber dicho algo ofensivo. 13 00:00:28,750 --> 00:00:30,570 ¡No pude dormir! 14 00:00:32,710 --> 00:00:34,060 Vamos, despierta 15 00:00:34,440 --> 00:00:38,370 No soy partidario de comer pan Estaba mirando el rostro de un joven dormido. 16 00:00:38,370 --> 00:00:39,210 ¿Qué? 17 00:00:42,860 --> 00:00:45,320 ...M-qué 18 00:00:45,320 --> 00:00:45,970 ¿El asunto? 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,600 ¿Hiciste algo? 20 00:00:52,600 --> 00:00:54,200 M-¿Desde cuando? 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 22 00:00:55,440 --> 00:00:57,000 .Desde la mañana 23 00:00:57,000 --> 00:00:57,990 ¿Desde la mañana? 24 00:00:57,990 --> 00:01:01,640 Por eso todos los que la rodean le tienen miedo. 25 00:01:05,580 --> 00:01:08,190 ...S-Sato-san 26 00:01:18,470 --> 00:01:20,510 Sólo me ablando, nada de sato frío. 27 00:02:39,130 --> 00:02:42,140 Episodio 2 28 00:02:39,130 --> 00:02:42,140 Primer amor por segunda vez. 29 00:02:42,170 --> 00:02:43,900 ¿Cuál es la razón, me pregunto? 30 00:02:43,900 --> 00:02:45,220 ¿Es porque la traje a mi habitación? 31 00:02:45,510 --> 00:02:47,470 ¿O porque critiqué sus fotos? 32 00:02:47,470 --> 00:02:49,210 ¿O porque tomé su mano? 33 00:02:50,910 --> 00:02:52,330 .Ushio-kun 34 00:02:53,360 --> 00:02:55,370 .N-Sí 35 00:02:57,280 --> 00:02:59,080 ...qué... qué 36 00:02:59,710 --> 00:03:00,690 ¿Qué? 37 00:03:00,690 --> 00:03:03,120 ...qué... qué... qué 38 00:03:03,730 --> 00:03:06,080 ¿Intercambiamos nuestras cuentas en la Mía? 39 00:03:06,500 --> 00:03:07,410 ¿Qué? 40 00:03:07,410 --> 00:03:10,160 !¿Qué? 41 00:03:08,120 --> 00:03:09,170 ¿Qué? 42 00:03:13,540 --> 00:03:15,050 ¡No me malinterpretes! 43 00:03:15,050 --> 00:03:18,010 No quiero decir que quiera escribirte sobre Mayne. 44 00:03:18,010 --> 00:03:19,610 ¡No! Lo siento, mentí 45 00:03:19,610 --> 00:03:21,070 ...quiero escribirte más seguido 46 00:03:21,070 --> 00:03:22,550 ¡Quiero decir! 47 00:03:22,550 --> 00:03:24,060 ...así es 48 00:03:24,060 --> 00:03:27,060 ...Pensé en enviarte la foto. 49 00:03:28,190 --> 00:03:29,030 ...Sato-san 50 00:03:29,030 --> 00:03:30,640 que recogimos ayer 51 00:03:30,640 --> 00:03:33,390 Lo captamos juntos en tu casa 52 00:03:41,830 --> 00:03:42,800 !Sato-san 53 00:03:42,800 --> 00:03:44,480 ¿No tienes sed? 54 00:03:44,480 --> 00:03:45,540 ...¿Qué? No, no lo soy 55 00:03:45,540 --> 00:03:47,000 Está bien, ¡te invito a tomar una copa! 56 00:03:47,240 --> 00:03:48,290 ¡Vamos! 57 00:03:50,050 --> 00:03:51,760 ¿Se tomaron una foto juntos en su casa? 58 00:03:50,980 --> 00:03:53,040 ¡¿Sato-san cambia su cuenta por la mía?! 59 00:03:51,760 --> 00:03:53,600 ¿Cuál es la naturaleza de su relación? 60 00:03:53,060 --> 00:03:55,600 ¿Por qué Ushio en particular? 61 00:03:55,600 --> 00:03:57,180 Bien hecho 62 00:03:59,670 --> 00:04:02,130 ...estaremos bien... aquí 63 00:04:02,740 --> 00:04:04,320 .Ushio-kun 64 00:04:04,320 --> 00:04:05,000 ¿Qué? 65 00:04:05,220 --> 00:04:07,680 ...Tu mano...Es tu mano 66 00:04:08,580 --> 00:04:10,520 ...mi mano? espera 67 00:04:12,000 --> 00:04:13,680 ¡Oh... lo siento! 68 00:04:17,130 --> 00:04:18,910 ¿Cómo te sientes? 69 00:04:21,980 --> 00:04:23,910 ¡¿Cómo te sientes?! 70 00:04:23,910 --> 00:04:26,700 ¿Estaba disgustada porque le tomé la mano? 71 00:04:26,700 --> 00:04:28,500 ¿Estaban mis manos sudorosas? 72 00:04:29,750 --> 00:04:31,070 Lo siento 73 00:04:32,630 --> 00:04:36,370 Mi repentina petición te molestó Para intercambiar nuestras cuentas en la Mía, ¿no? 74 00:04:36,370 --> 00:04:37,120 ¿Qué? 75 00:04:37,120 --> 00:04:42,040 Me sacaste porque te sentiste avergonzada Delante de los demás, ¿verdad? 76 00:04:42,040 --> 00:04:43,140 ...No 77 00:04:44,240 --> 00:04:45,920 ¡Esto no es verdad! 78 00:04:46,550 --> 00:04:49,760 Más bien... esto me hizo feliz. 79 00:04:50,060 --> 00:04:51,000 ¿Qué? 80 00:04:51,920 --> 00:04:54,220 Intercambiemos nuestras cuentas en la Mía 81 00:04:56,400 --> 00:04:57,640 ¡Sí! 82 00:04:59,600 --> 00:05:00,900 ¡Lo logré! 83 00:04:59,610 --> 00:05:01,610 Amigos 84 00:04:59,610 --> 00:05:01,610 Ushio Sota 85 00:04:59,610 --> 00:05:01,610 Rinka-chan 86 00:04:59,610 --> 00:05:01,610 mi madre 87 00:05:00,900 --> 00:05:02,850 ¡Eres la primera persona que agrego fuera de mi familia! 88 00:05:03,540 --> 00:05:05,710 Me alegro de ser tu amigo, Sato-san. 89 00:05:07,020 --> 00:05:08,760 No lo malinterpretes 90 00:05:08,760 --> 00:05:12,360 Sato-san intenta deshacerse de su frialdad. 91 00:05:12,360 --> 00:05:15,920 Ella simplemente me eligió para ser su primera amiga. 92 00:05:12,370 --> 00:05:16,620 Amigos 93 00:05:12,370 --> 00:05:16,000 Sato Koharu 94 00:05:12,370 --> 00:05:16,620 ren 95 00:05:16,000 --> 00:05:16,620 Ha llegado un nuevo mensaje 96 00:05:17,620 --> 00:05:19,740 Sato Koharu 97 00:05:17,620 --> 00:05:19,740 ¿Deberíamos ir juntos después de la escuela? ¿Para té con leche y tapioca? 98 00:05:28,560 --> 00:05:32,770 ...¿Hasta cuándo estaré satisfecho con la amistad? 99 00:05:32,770 --> 00:05:35,520 ¿Con una chica así de linda? 100 00:05:35,970 --> 00:05:37,560 ¡Hemos llegado! 101 00:05:37,560 --> 00:05:38,800 ¡Sí! 102 00:05:41,880 --> 00:05:43,820 !A... Ushio-kun 103 00:05:44,200 --> 00:05:47,230 ¡Esta es la famosa tienda de té con leche de tapioca! 104 00:05:47,230 --> 00:05:48,780 ¡Dicen que es genial para la fotografía! 105 00:05:48,780 --> 00:05:51,170 Cálmate, Sato-san. 106 00:05:51,170 --> 00:05:53,800 La cola es muy larga, como hemos oído. 107 00:05:53,800 --> 00:05:54,790 ¿Te importa esperar? 108 00:05:54,790 --> 00:05:56,030 ¡No me importa! 109 00:05:56,030 --> 00:05:58,230 No volveré después de llegar aquí. 110 00:05:58,230 --> 00:06:00,280 Lo siento 111 00:06:00,280 --> 00:06:03,520 No debería haberte involucrado conmigo, ¿verdad? 112 00:06:03,870 --> 00:06:05,210 Pongámonos en fila rápidamente 113 00:06:05,210 --> 00:06:06,960 sentí sed 114 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 ...pero 115 00:06:08,040 --> 00:06:09,800 .Yo también quiero probarlo 116 00:06:10,040 --> 00:06:12,800 Entonces haré esto por ti, Sato-san. 117 00:06:13,030 --> 00:06:16,560 ¿Qué? ¿Para... para mí? 118 00:06:16,800 --> 00:06:19,820 ... Entonces, ¿te refieres a 119 00:06:20,360 --> 00:06:22,520 Para publicar una foto de este famoso té. 120 00:06:22,520 --> 00:06:25,550 En Minsta para hacer amigos, ¿verdad? 121 00:06:27,310 --> 00:06:29,440 Sí, eso es lo que quiero decir 122 00:06:29,740 --> 00:06:33,020 ...Por suerte no me avergoncé 123 00:06:33,020 --> 00:06:36,250 .Pensando que me invitó a una cita romántica. 124 00:06:39,040 --> 00:06:40,740 ¡Guau! 125 00:06:41,160 --> 00:06:43,260 ...Un... ¡Ushio-kun! esto 126 00:06:43,260 --> 00:06:45,620 ¿Cómo lo fotografío para que quede bonito? 127 00:06:46,870 --> 00:06:50,000 Lo mejor es fotografiarlo con el cartel de la tienda al fondo. 128 00:06:50,200 --> 00:06:52,270 .Mira, como lo están haciendo ustedes dos allí. 129 00:06:51,360 --> 00:06:53,150 ¡¿No es tan lindo?! 130 00:06:52,270 --> 00:06:55,790 Asegúrate de mostrar el letrero de la tienda. Y la copa está en la misma foto. 131 00:06:53,150 --> 00:06:55,180 ¡La imagen saldrá muy linda! 132 00:06:55,800 --> 00:06:59,810 ¿Qué es importante en tales imágenes? Para aclarar de dónde vino la bebida. 133 00:07:00,930 --> 00:07:03,540 ¡Este es Ushio-kun, el influencer de Mesta! 134 00:07:04,780 --> 00:07:08,290 Pero cuidado para que no aparezca la cara de nadie en la foto. 135 00:07:08,290 --> 00:07:10,090 ¡Sí! lo entiendo 136 00:07:14,570 --> 00:07:15,910 ¡Delicioso! 137 00:07:15,910 --> 00:07:17,970 ...Quizás deberíamos servirlo también en nuestra cafetería. 138 00:07:17,280 --> 00:07:18,720 ¡Lo recogí! 139 00:07:18,720 --> 00:07:19,370 ¿Qué? 140 00:07:19,370 --> 00:07:21,010 ¡Mira, Ushio-kun! 141 00:07:21,010 --> 00:07:22,460 ¡¿Tan rápido?! 142 00:07:24,930 --> 00:07:28,710 .Bueno... tu mano se ve... bonita. 143 00:07:28,710 --> 00:07:32,670 S-Me daría vergüenza si me elogiaras así. 144 00:07:32,670 --> 00:07:36,210 Pero no es apto para publicar en Minsta. 145 00:07:36,210 --> 00:07:37,090 ¿Qué? 146 00:07:37,360 --> 00:07:40,190 ...N-No 147 00:07:40,190 --> 00:07:43,030 ¿Qué te hizo pensar que funcionaría? 148 00:07:41,660 --> 00:07:42,440 ¿realmente? 149 00:07:42,440 --> 00:07:44,600 !¡asombroso! que maravilloso eres 150 00:07:44,600 --> 00:07:46,200 ¡Definitivamente llamarás la atención! 151 00:07:46,200 --> 00:07:48,730 ¡Toma una foto rápidamente! 152 00:07:48,740 --> 00:07:51,400 Mi pecho empezó a enfriarse 153 00:07:52,080 --> 00:07:53,640 ¡Esto es increíble! 154 00:07:53,640 --> 00:07:56,750 ¡Tus seguidores en Minsta definitivamente aumentarán mucho! 155 00:08:02,560 --> 00:08:06,040 ...S-Sato-san, continuemos nuestra conversación. 156 00:08:08,330 --> 00:08:10,640 ¿S-Sato-san? 157 00:08:11,230 --> 00:08:14,970 Ushio-kun, ¿te gustan los pechos grandes? 158 00:08:14,970 --> 00:08:16,670 .ah... lo siento 159 00:08:16,670 --> 00:08:20,470 ...Pero no miré con malas intenciones. 160 00:08:20,470 --> 00:08:22,310 .Yo también puedo hacer eso 161 00:08:22,310 --> 00:08:25,280 ...¿qué? No hay necesidad de 162 00:08:25,280 --> 00:08:28,280 ¡Puedo! ¡Lo haré! llamaré la atención 163 00:08:28,280 --> 00:08:30,280 !¡¿Qué?! ¿Qué? 164 00:08:33,280 --> 00:08:35,660 ¡Ten cuidado! Se derramará 165 00:08:40,620 --> 00:08:43,460 ¿Q-Qué piensas, Ushio-kun? 166 00:08:43,460 --> 00:08:45,750 ¡Es realmente asombroso! 167 00:08:46,240 --> 00:08:48,460 Pero, Sato-san... ¡tu ropa! 168 00:08:48,460 --> 00:08:49,540 ¿Qué? 169 00:08:56,090 --> 00:08:57,300 !Sato-san 170 00:09:06,320 --> 00:09:08,190 .ah... lo siento 171 00:09:09,120 --> 00:09:10,800 pero lo siento 172 00:09:19,500 --> 00:09:21,360 Que situación tan embarazosa 173 00:09:21,360 --> 00:09:22,490 Lo siento 174 00:09:22,490 --> 00:09:23,440 ¿Qué? 175 00:09:24,330 --> 00:09:27,550 ...parece que soy un verdadero fracaso 176 00:09:27,550 --> 00:09:29,840 fracaso en todo lo que intento 177 00:09:31,840 --> 00:09:36,580 Incluso con tu ayuda, no puedo Haz lo que hacen los demás 178 00:09:36,580 --> 00:09:41,440 ...me lo bebí todo y ni siquiera tomé una buena foto. 179 00:09:45,960 --> 00:09:47,230 ¿Puedo? 180 00:09:47,230 --> 00:09:49,640 ¡¿Q-qué?! 181 00:09:53,640 --> 00:09:55,590 ¿Un... Ushio-kun? 182 00:09:55,590 --> 00:10:00,320 Como dije, lo importante es dejar claro La tienda donde compramos 183 00:10:05,870 --> 00:10:07,400 ¡Qué hermoso! 184 00:10:08,810 --> 00:10:12,310 No digas que eres un fracaso 185 00:10:12,310 --> 00:10:14,500 Hay alguien que te ama, Sato-san. 186 00:10:14,770 --> 00:10:17,010 ...estoy seguro 187 00:10:17,830 --> 00:10:20,460 Hay mucha gente que te ama 188 00:10:24,010 --> 00:10:26,230 ...no quiero muchos 189 00:10:26,500 --> 00:10:29,200 ...todo lo que quiero 190 00:10:30,820 --> 00:10:32,890 !El próximo sábado 191 00:10:33,220 --> 00:10:35,810 ¡Estoy pensando en ir por un rollito de helado! 192 00:10:35,810 --> 00:10:39,280 ¿Me acompañarás si te conviene? 193 00:10:43,970 --> 00:10:46,950 Lo siento, tengo algo que hacer ese día. 194 00:10:48,220 --> 00:10:49,860 ... Entonces, ¿qué piensas? 195 00:10:49,860 --> 00:10:51,960 ¿El sábado siguiente? 196 00:10:51,960 --> 00:10:53,700 ¿Te conviene? 197 00:10:56,650 --> 00:10:59,040 .Lo siento, yo también estoy ocupado ese día. 198 00:11:02,360 --> 00:11:04,290 S-estarás bien 199 00:11:04,290 --> 00:11:07,540 ...Incluso sin mi ayuda, definitivamente podrás 200 00:11:07,540 --> 00:11:08,630 .Está bien 201 00:11:09,000 --> 00:11:10,890 pero lo siento 202 00:11:10,890 --> 00:11:12,720 Te sorprendí con mi petición. 203 00:11:13,540 --> 00:11:14,990 !Sato-san 204 00:11:15,880 --> 00:11:20,040 Gracias por todo hoy, Ushio-kun. 205 00:11:27,490 --> 00:11:28,940 parque de atracciones maravilla 206 00:11:27,730 --> 00:11:29,000 ¿Por qué debería ir contigo? 207 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 ...está bien 208 00:11:32,070 --> 00:11:34,030 .Hace mucho frío 209 00:11:34,030 --> 00:11:36,000 ¿Cuál es la explicación de lo que pasó ayer? 210 00:11:36,730 --> 00:11:39,120 Hola guapo! 211 00:11:40,270 --> 00:11:42,400 ¿Q-Qué pasa, Rin? 212 00:11:42,400 --> 00:11:45,760 ¿Qué pasó ayer? Cuéntame los detalles 213 00:11:45,760 --> 00:11:50,220 no tengo nada que decirte 214 00:11:50,600 --> 00:11:51,780 ¿Qué? 215 00:11:51,790 --> 00:11:55,280 ¿La tomé con tantas ganas y no pasó nada? 216 00:11:55,280 --> 00:11:56,680 No pasó nada 217 00:11:59,800 --> 00:12:01,160 .Entonces entonces 218 00:12:01,160 --> 00:12:02,400 al final 219 00:12:02,740 --> 00:12:06,300 Sato-san y yo no intercambiamos una palabra ese día. 220 00:12:06,300 --> 00:12:07,160 ...y así sucesivamente 221 00:12:07,670 --> 00:12:09,920 llego el sabado 222 00:12:14,940 --> 00:12:16,790 .Está bien, ya terminé con esto. 223 00:12:17,860 --> 00:12:19,420 ¡Está bien! 224 00:12:22,350 --> 00:12:24,630 Estarás bien sin mi ayuda 225 00:12:24,970 --> 00:12:26,950 No estaba mintiendo cuando dije eso 226 00:12:35,590 --> 00:12:38,060 ...no mentí...pero 227 00:12:43,880 --> 00:12:46,350 ¿Por qué me siento aliviado? 228 00:12:46,660 --> 00:12:50,100 .Tus músculos...están llorando 229 00:12:50,100 --> 00:12:50,570 ¿Qué? 230 00:12:53,570 --> 00:12:54,660 ¿Qué? 231 00:13:01,170 --> 00:13:02,050 ¿Quieres publicar? 232 00:13:02,050 --> 00:13:03,420 ¡Publicado! 233 00:13:04,730 --> 00:13:07,540 .Finalmente publiqué mi primera foto. 234 00:13:08,170 --> 00:13:11,680 Pero nadie interactuará con ella de todos modos. 235 00:13:08,180 --> 00:13:11,680 1 publicación 236 00:13:08,180 --> 00:13:11,680 0 seguidores 237 00:13:08,180 --> 00:13:11,680 0 los sigue 238 00:13:12,000 --> 00:13:13,680 ...comparado con él 239 00:13:13,990 --> 00:13:16,940 Ushio-kun es realmente asombroso. 240 00:13:19,150 --> 00:13:21,910 ¡Solo estoy pensando en Ushio-kun otra vez! 241 00:13:22,670 --> 00:13:24,560 comeré helado 242 00:13:25,520 --> 00:13:29,280 Ella piensa en abandonar a la chica que ama. 243 00:13:29,280 --> 00:13:32,020 Para este café, ¿verdad? 244 00:13:32,020 --> 00:13:33,280 ¡¿Cómo lo supiste?! 245 00:13:33,280 --> 00:13:35,450 Me basta con mirar tu cara para saber 246 00:13:35,450 --> 00:13:39,040 te miro más que nada .excepto pasteles endulzados 247 00:13:39,040 --> 00:13:41,300 ¡Cuida más a tu hijo! 248 00:13:42,850 --> 00:13:46,240 Nuestro trabajador a tiempo parcial no puede Asistencia los fines de semana 249 00:13:46,240 --> 00:13:48,800 tengo que hacer el trabajo yo mismo 250 00:13:48,800 --> 00:13:50,270 Sota 251 00:13:51,020 --> 00:13:52,960 dias universitarios 252 00:13:52,960 --> 00:13:56,930 Éramos cuatro jóvenes Juntos formamos un club de amantes del dulce. 253 00:13:57,190 --> 00:13:59,480 ¿Qué? ¿Por qué dijiste esto de repente? 254 00:13:59,480 --> 00:14:02,940 Fue un día de verano ...durante mi tercer año 255 00:14:04,800 --> 00:14:07,950 ¿Nos trasladamos al pasado sin ninguna presentación? 256 00:14:10,910 --> 00:14:12,910 Club de amantes de los dulces 257 00:14:10,910 --> 00:14:12,910 Estamos aceptando nuevos miembros. 258 00:14:14,060 --> 00:14:16,790 ...en el apogeo de ese calor infernal 259 00:14:18,280 --> 00:14:21,780 Una persona llamada Muscle Master, vestida con una túnica negra, se acercó. 260 00:14:21,780 --> 00:14:24,840 .y pidió unirse a nuestro club 261 00:14:24,840 --> 00:14:26,710 !Maestro muscular? 262 00:14:27,590 --> 00:14:29,340 ...El Muscle Master ha pasado al lado oscuro 263 00:14:29,340 --> 00:14:32,530 Después de ser seducido por la fuerza muscular 264 00:14:32,530 --> 00:14:34,930 Nosotros éramos los mensajeros de los dulces y de las calorías. 265 00:14:34,930 --> 00:14:37,010 Éramos como agua y aceite 266 00:14:37,010 --> 00:14:40,800 Pero compartimos panqueques Los lazos entre nosotros se hicieron más fuertes. 267 00:14:40,800 --> 00:14:43,350 ¿Es esta... una historia conmovedora? 268 00:14:43,550 --> 00:14:48,080 Pero el maestro musculoso nos traicionó. Y poner proteína en panqueques endulzados. 269 00:14:48,080 --> 00:14:49,610 ¿Ataque de proteínas? 270 00:14:58,950 --> 00:15:01,180 Después de esa traición 271 00:15:01,180 --> 00:15:06,960 Tuve una pelea feroz con el maestro musculoso. ...en el que enfrenté músculos con músculos 272 00:15:09,640 --> 00:15:11,040 ...entonces 273 00:15:11,810 --> 00:15:14,880 Te dimos a luz, Souta. 274 00:15:15,750 --> 00:15:16,780 ¿Qué? 275 00:15:16,780 --> 00:15:19,270 ...A... Mi madre es 276 00:15:19,680 --> 00:15:21,520 !Maestro muscular? 277 00:15:24,020 --> 00:15:29,520 Escucha, Sutta, los músculos no crecen. .excepto cuando te lastimas 278 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 .al igual que tu padre y tu madre 279 00:15:31,880 --> 00:15:32,780 ¿Qué? 280 00:15:32,780 --> 00:15:35,580 Cuando las personas se acercan, se lastiman entre sí. 281 00:15:35,580 --> 00:15:37,580 Esto es doloroso y difícil. 282 00:15:37,580 --> 00:15:41,040 Pero estamos felices de volvernos más fuertes. Nuestros músculos también están felices. 283 00:15:41,330 --> 00:15:43,480 Entonces, cuando los músculos lloran 284 00:15:43,480 --> 00:15:47,800 Es porque perdió la oportunidad de salir lastimada. 285 00:15:49,450 --> 00:15:51,600 ...Si privas a mi hijo que está dispuesto a soportar el dolor 286 00:15:51,600 --> 00:15:53,800 ...de la oportunidad de experimentar 287 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 ¡No merezco ser padre! 288 00:15:56,300 --> 00:15:58,800 ¡Escuchamos tu conversación! 289 00:15:58,800 --> 00:16:01,320 ¡Oh heredero del Muscle Master! 290 00:16:01,320 --> 00:16:04,360 ¡Déjanos tus turnos de fin de semana a nosotros! 291 00:16:04,500 --> 00:16:06,750 ¡Cuenta con el club de amantes de los dulces! 292 00:16:06,750 --> 00:16:10,080 ¿Era esa ridícula historia un preludio de esto? 293 00:16:11,130 --> 00:16:14,570 Gracias por todo lo que has hecho hasta ahora, Sota. 294 00:16:15,630 --> 00:16:16,820 De ahora en adelante 295 00:16:17,910 --> 00:16:21,320 .Haz lo que realmente quieras 296 00:16:21,480 --> 00:16:22,780 ...papá 297 00:16:25,460 --> 00:16:27,460 Publicado por Sato Koharu-san Su primera foto en Minsta 298 00:16:28,010 --> 00:16:31,130 ¿Qué es lo que realmente quiero hacer? 299 00:16:34,340 --> 00:16:35,360 ¡Muy delicioso! 300 00:16:35,360 --> 00:16:38,520 ¡Sí, es dulce y se deshace en la boca! 301 00:16:41,160 --> 00:16:43,020 ¿En realidad? 302 00:16:43,020 --> 00:16:45,270 ...no lo encuentro muy sabroso 303 00:16:46,040 --> 00:16:48,400 .No es nada dulce 304 00:16:48,560 --> 00:16:50,000 ...Ushio-kun 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,650 Escuela secundaria estatal de Sakuraba Sede de la prueba de aceptación 306 00:16:51,870 --> 00:16:53,160 ...ese día 307 00:16:53,650 --> 00:16:55,480 Estaba agobiado por la ansiedad y la angustia. 308 00:16:55,480 --> 00:17:00,200 .Pensé que estaba completamente solo en este mundo. 309 00:17:01,750 --> 00:17:02,530 ...lo siento 310 00:17:05,050 --> 00:17:06,600 Aquí tienes 311 00:17:06,600 --> 00:17:10,840 Al principio pensé que era insensible. 312 00:17:11,800 --> 00:17:16,450 ...Pensé que se estaba burlando de mí, pero... 313 00:17:16,450 --> 00:17:17,170 ...al final 314 00:17:17,600 --> 00:17:20,680 Podemos convertirnos en compañeros de clase en la misma clase. 315 00:17:22,020 --> 00:17:26,310 ...Ushio-kun me hizo darme cuenta de que no estoy solo. 316 00:17:27,200 --> 00:17:33,330 Entonces lo amé ese primer amor. Que solo vivimos una vez 317 00:17:33,970 --> 00:17:36,110 Eres Sato-san, ¿verdad? 318 00:17:36,110 --> 00:17:36,820 ...tú también 319 00:17:36,820 --> 00:17:38,320 ¡Él es a quien conocí el día del examen! 320 00:17:39,200 --> 00:17:41,570 No le pregunté su nombre ese día. 321 00:17:41,570 --> 00:17:44,040 E-¿Me dirá su nombre? 322 00:17:44,040 --> 00:17:45,830 No... ¡Quiero saberlo! 323 00:17:46,330 --> 00:17:48,240 ¿Quién eres? 324 00:17:48,240 --> 00:17:53,600 Pero una vez que volví a encontrarme con Ushio-kun .hasta que arruiné todo 325 00:17:55,350 --> 00:17:57,020 ...e incluso después de eso 326 00:18:05,890 --> 00:18:07,510 turno Ushio | sato 327 00:18:10,690 --> 00:18:12,430 ...Y al final había pasado un año entero 328 00:18:12,430 --> 00:18:16,400 Sin intercambiar una conversación normal ni una sola vez. 329 00:18:17,280 --> 00:18:20,830 Sin embargo, Ushio-kun siguió siendo amable conmigo. 330 00:18:20,830 --> 00:18:22,780 Y ayúdame de nuevo 331 00:18:23,050 --> 00:18:25,560 .Y finalmente pude hablar con él. 332 00:18:25,930 --> 00:18:26,980 ...y es por eso 333 00:18:27,280 --> 00:18:31,890 Fui demasiado lejos y tuvo que rechazarme. De esa manera, a pesar de su amabilidad 334 00:18:33,060 --> 00:18:36,990 Quería convertirme en influencer en Minsta para hacer amigos 335 00:18:37,360 --> 00:18:39,120 Eso no fue una mentira 336 00:18:39,660 --> 00:18:44,960 Pero realmente quería .para acercarme a Ushio-kun, aunque sea un poco 337 00:18:44,960 --> 00:18:48,430 Y pensé que brillaría a pesar de mi introversión. 338 00:18:48,430 --> 00:18:50,730 .Podré estar a su lado 339 00:18:53,560 --> 00:18:58,680 .Ya veo...por eso no lo encuentro delicioso 340 00:18:58,680 --> 00:19:02,480 Los rollos de helado no eran realmente lo que quería. 341 00:19:03,060 --> 00:19:09,030 Quería estar con Ushio-kun. En la misma foto...nada más 342 00:19:14,180 --> 00:19:15,770 ...Ushio-kun 343 00:19:16,540 --> 00:19:17,390 Aquí tienes 344 00:19:21,780 --> 00:19:23,850 ¿Ushio…kun? 345 00:19:23,850 --> 00:19:25,890 Ha llegado la noche 346 00:19:25,890 --> 00:19:28,390 Sentirás frío 347 00:19:29,110 --> 00:19:32,120 K-¿Cómo supiste que estaba aquí? 348 00:19:33,880 --> 00:19:37,020 ...esta foto que acabo de publicar 349 00:19:37,020 --> 00:19:39,960 Esta es la única tienda que sirve panecillos de helado. 350 00:19:39,960 --> 00:19:41,920 Lo reconocí inmediatamente, incluso sin etiquetas. 351 00:19:43,940 --> 00:19:45,910 soy un verdadero fracaso 352 00:19:45,910 --> 00:19:49,900 ¿Cómo me volveré influyente? ¿Las fotos de Minsta son tan malas? 353 00:19:49,900 --> 00:19:51,660 si, es muy malo 354 00:19:53,000 --> 00:19:54,670 .Lo disparé desde un ángulo muy alto. 355 00:19:54,670 --> 00:19:57,120 El logo de la tienda no aparecía en la taza. 356 00:19:57,120 --> 00:19:59,200 Y el filtro también es raro. 357 00:19:59,200 --> 00:20:02,550 Aunque eres mucho mejor que yo 358 00:20:02,560 --> 00:20:03,550 ¿Qué? 359 00:20:04,080 --> 00:20:05,230 ¿Qué es esto? 360 00:20:05,230 --> 00:20:07,800 La primera foto que tomé de panqueques. 361 00:20:08,140 --> 00:20:12,020 Tomé alrededor de mil fotografías Antes de publicar mi primera foto. 362 00:20:12,020 --> 00:20:12,920 ¿Mil? 363 00:20:12,920 --> 00:20:16,440 Quería ayudar a mi padre, aunque fuera un poco. 364 00:20:16,720 --> 00:20:21,130 .Pensé que podías hacer cualquier cosa fácilmente. 365 00:20:21,930 --> 00:20:24,040 Esto por supuesto es imposible. 366 00:20:24,040 --> 00:20:27,200 Aprendí mucho y entrené duro. 367 00:20:27,550 --> 00:20:29,410 .Sin embargo, seguí preocupado 368 00:20:29,840 --> 00:20:30,700 ...pero 369 00:20:31,280 --> 00:20:33,450 .Ambos publicamos 370 00:20:33,800 --> 00:20:36,460 Y así nos volvimos influyentes en Minsta. 371 00:20:38,690 --> 00:20:40,680 ...A...yo 372 00:20:41,360 --> 00:20:42,920 ...¿puedo? 373 00:20:42,920 --> 00:20:45,350 ¿Debería considerarme un influencer en Minsta? 374 00:20:45,680 --> 00:20:46,950 Por supuesto 375 00:20:47,440 --> 00:20:50,150 ...Y yo...si me das una oportunidad 376 00:20:50,640 --> 00:20:54,080 Me gustaría ir contigo a otra tienda. Adecuado para filmar en Minsta 377 00:20:54,500 --> 00:20:55,890 esto es lo que quiero 378 00:20:58,320 --> 00:21:01,900 Pero...soy malo en la fotografía. 379 00:21:01,900 --> 00:21:03,550 .yo te enseñaré 380 00:21:03,550 --> 00:21:06,090 ...Y hablar conmigo es aburrido 381 00:21:06,090 --> 00:21:08,320 Y no soy tan interesante 382 00:21:08,760 --> 00:21:11,280 ...Y no tengo amigos 383 00:21:12,390 --> 00:21:17,000 Sin embargo... ¿me acompañarás? 384 00:21:18,810 --> 00:21:22,040 Quiero acompañarte, Sato-san. 385 00:21:23,320 --> 00:21:26,680 No es justo que sonrías así. 386 00:21:27,840 --> 00:21:29,120 .soy tonto 387 00:21:29,560 --> 00:21:32,060 ...realmente estúpido 388 00:21:32,690 --> 00:21:38,940 No puedo creer que me caí de nuevo Enamorado de la persona que amé primero 389 00:21:37,100 --> 00:21:39,980 seguidor 390 00:23:16,540 --> 00:23:19,490 ¡¿Qué?! ¿Te has convertido en un amante? 391 00:23:21,220 --> 00:23:23,600 No caigas en la tentación, Koharu. 392 00:23:24,040 --> 00:23:26,800 ¿Qué? ¿Aún no es tu amante? 393 00:23:25,500 --> 00:23:27,760 Sato Koharu 394 00:23:26,800 --> 00:23:27,760 ¡Cállate! 395 00:23:28,600 --> 00:23:32,640 ¿Es guapo este novio tuyo? 396 00:23:35,290 --> 00:23:37,800 :En el próximo episodio El fin de su mutua admiración. 397 00:23:35,760 --> 00:23:40,020 En el próximo episodio 398 00:23:35,760 --> 00:23:40,020 El fin de su mutua admiración. 399 00:23:37,800 --> 00:23:39,570 ...A-Se acabó